L'Altre dia, prenent unes copes amb la meva esposa i uns amics (Desi i Pep Sans), cansats de tant parlar de la brossa política dels darrers temps, va sortir a la conversa el tema de la nostra parla i de la nostra escriptura. Vam acceptar que hi ha molt veïnat que tant en les converses com en l’escriptura maltracten el català de forma escandalosa.
Vam discutir, justificant les presses dels nous mitjans de comunicació, el fracàs escolar, la deixadesa, el desinterès, la incultura, etc. La desi va dir que s’escandalitza quan llegeix a gent jove que ha passat el graduat escolar i inclús estudis superiors, per la quantitat de faltes que fan . Això no té perdó. Ens omplim la boca de Catalunya lliure i Independència i a l’hora de parlar el nostre idioma, ens hi caguem. Quan l’idioma sempre és el millor llaç d’integració d’un poble. Excuses, com he dit, moltes. La gent més gran perquè els van obligar a estudiar en castellà. Els joves perquè passen de llengua (segons quina) i de literatura. En fi. Durant una bona estona vam repassar la quantitat de paraules i expressions que escrivim i diem de forma errònia.
Ja se sap que tots fem faltes, tant d’ortografia, de sintaxi com de fonètica i no podem anar predicant la nostra perfecció perquè no hi és. Però una mica de cura sí que s’hauria de tenir. Com? Llegint, escrivint, practicant i escoltant els consells que se’ns donen.
Avui hi ha eines excepcionals en la xarxa: Diccionaris de tota mena: Etimològics, de terminologia, generals, de traducció, etc. I són gratuïts. Amb un simple clic s’hi pot accedir. No us poso cap enllaç perquè simplement entrant a Google i posant “Diccionaris”, surten tots.
Després d’aquesta parrafada, us proposo un exercici, com entreteniment.
L’idioma espanyol, millor dit, castellà, va empastifar tant la nostra llengua , que avui es necessita un desoxidant molt potent per decapar la crosta impregnada en tot el nostre vocabulari.
Aquí encetem una tirallonga de mots i expressions que podeu ampliar si col•laboreu en aquest projecte. Esperem la vostra col•laboració.
adiós
ojo
bueno
vale
des de luego
después
menos maltoma!!
cuento
cumpleanys
enfermetat
tormenta
sigut
tenim que
manco
cigarro
bolso
quadro
teatro
al tanto
ojo
cuidado
bones tardes
venta
fecha
telèfono , telèfen
èlit
oassis
Moscú
Ibissa
casi.
ojalà
tan siquiera
cera (vorera)
buzón
- bocadillo
- sello
- berberecho
- pistatxo
- sonido
- mechero
- pedido
- enchufe
- empleo
- anano
- gorda
- enssaig
- ensaladera
- cubitera
- cubito
- enterar-se
- equis (X)
- despedir
- despotricar
- dicho
- gafes
- llamatiu
- llistín
- yema (d'ou)
Nota: A mesura que rebi més sugerències per Facenook o per aqui, aniré ampliant la tirallonga, per si algú les vol copiar i guarda
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada