dimecres, de juny 24, 2009

A rel de Vicens Ferrer

Potser ell també pensava així.

Acabo de vuere una excel.lent pel.licula de Peter Wair, L'any que vam viure perillosament (The year of living dangerously )
Hi ha un diàleg molt interessant. El protagonista, un reporter americà (Mel Gibson) parla amb
Billy Kwan (Linda Hunt), un fotògraf apàtrida que coneix bé la misèria d'Indonesia en temps de Sukarno



Billy Kwan: La gente preguntaba que debemos hacer entonces.
Guy Hamilton: ¿Cómo dices?
Billy Kwan: Es de Lucas, capítulo 3 versículo 10. ¿Qué debemos hacer entonces? Tolstoi se hizo la misma pregunta. Escribió un libro con ese título. Estaba tan preocupado por la pobreza de Moscú, que una noche entró en el lugar más pobre y les dió todo su dinero. Usted podría hacer lo mismo. Cinco dólares serían una fortuna para cualquiera de ellos.
Guy Hamilton: No iba a solucionar nada. Sería una gota en el océano.
Billy Kwan: Esa es la misma conclusión a que llegó Tolstoi. Yo no estoy de acuerdo.
Guy Hamilton: ¿Cúal es la solución?
Billy Kwan: Soy de la opinión de que no se debe pensar en el problema en general. Debe hacerse lo que se pueda por la miseria que se tiene delante. Sumar la luz propia a toda la luz.
Guy Hamilton: ...
Billy Kwan: Piensa que es ingenuo ¿no?
Guy Hamilton:
Billy Kwan: Muchos periodistas piensan lo mismo.
Guy Hamilton: No nos podemos entrometer.
Billy Kwan: Típica respuesta de un periodista....


Conservo la versió castellana per no posar-me a traduir. Ho he baixat d'aquesta pàgina d'internet. Perquè després de veure el film m'he interessat per le seva fitxa.

http://www.monteuve.com/archivo/fa4.html

Cap comentari: