diumenge, d’agost 19, 2007

Tanquem el tema, sense frivolitats

L'amor i la Guerra







Nocturn n. 2 .Violent

A l'atenció d'en Bandini i de la lingüista



Ja no hi ets
Avui tenies pressa.
Ni has fet aquella cigarreta.

Amb el sol, visites la terra dels cadàvers.
Molts d’aquells cossos escorxats,
potser com tu,
havien deixat també
un llit calent,
amarat de fluxos salabrosos.

Quins pensaments!

Tanco els ulls,
tanco els ulls
Penso que no penso,
penso que no vull
pensar.
¿Veig el que veuen aquells
cranis asclats i
sobreeixits de sang seca?

El sol et tornarà de la terra de la mort
i em despertarà amb veu de mesquita.

I tu i jo tornarem a follar.
És la follia de la guerra.


J. Mèlich


4 comentaris:

pompe1 ha dit...

Hosti Melic estic un mes sense visitar-te i ja tornes a fer de les teves. Però a veure, ja et prens la medicació? Et veig malament una altra vegada, hahaha, ai perdo, és q no són coses de riure, però és q em fa gràcia. Pq collons barreges cadàvers, cossos escorxats i cranis esclatats amb follar? A mi no em posen els morts, a tu et posen?

Marlen ha dit...

Hola, estoy aqui para comentarte, pero perdoname, no sé el qué, exactamente, pues está en otro idioma y apenas me entero de na, jeje
Un saludo, desde mi realidad de la vida.

el Mèlich ha dit...

hola Marlene.
para mi és muy imporante que una persona como tu, haya tenido la generosidad de entrar en esta mi modesta casa que ya sabes, és también la tuya.
en pago a tu atención voy a traducirte al castellano, el poema que has intentado leer.
Se trata de una col.lecciódn de trabajos de poesia eròtica que titulo "Eros hi era" (Eros estaba allí)

Hay unos cuantos nocturnos i este és el nº 2, violento. Dedicado a la guerra de Irak o a cualquier otra guerra. El erostismo ergo amor no entiende de guerras.
Dice assí:

Noctuto n. 2. Violento

Ya no estás aquí
Hoy tenías prisa
Ni te has fumado aquel cigarrillo.

Con el sol, visitas la tierra de los cadáveres
muchos de aquellos cuerpos destripados,
quizás como tú,
habían dejado, también.
una cama caliente
empapada de flujos salobres

¿Què pensamientos!

Cierro los ojos,
cierro los ojos
Pienso que no quiero
pensar.
¿veo lo mismo que ven aquellos cràneos devastados i
rebosantes de sangre seca?

El sol te devolverà de la tierra de la muerte
y me despertarà con voz de mezquita.

y tú y yo volveremos a follar.
és la locura de la guerra.

(hay una consonància buscada entre "follar" i "follia" (locura)

ya ves hize lo que pude. Aunque la V.O. es siempre mejor, puedes tener una idea del contenido.
Gracias, de verdad por tu visita.
Un abrazo
J. Mèlich.
Te espero de nuevo.

una lingüista elitista ha dit...

Caram! A l'atenció nostra? GRÀCIES!